קומיקאית אמריקאית, סאמנטה בי, נקלעה לסערה ציבורית קשה לאחר שהכינה את Ivanka Trump כ’אחות אלימה חסרת אחריות’ במהלך תכנית טלוויזיה שלה. רבים – בעיקר תומכי הימין בארה”ב – הביעו זעם גדול, כיוון שנראה שכיבוד וביטוי של גינוי כלפי בתו של הנשיא האמריקאי באמצעות השפה הלא אסתטית הזו נחשב לחריג ושנוי במחלוקת. בואו נדבר על המושג ‘cunt’ ומקומו בשפה ובתרבות.
אצלי, יש לי ‘cunt’. אני נוהגת לכנות כך את איבר המין שלי, ולמרות שבמקרים פורמליים או רפואיים אשתמש ב’נרתיק’, ביום-יום לא אסע להגות מילות גנאי נגדה. ‘Cunt’, כמילה, מכילה משקל עצום – לא רק בגלל הצליל החזק שלה, אלא גם משום שהיא נחשבת לאחת מהקללות החמורות ביותר בשפה האנגלית. לומר ‘shit’ בסביבת אם של מישהו בוודאי לא יגרום ליותר מדי הדים, אולי אפילו ידברו על זה כעל משהו לא נעים אך נסבל. אך ‘cunt’ מעלה נשימות חזקות, מלווה בלחישות וגנחות, ולעיתים גם בטקסט ומבט חודר.
אם מישהו אמריקאי נמצא בסביבה, סביר שקולו יתנגד לשימוש במילה הזאת, ויטען שהיא פשוט מגעילה ותפל. ואילו אפשר להסביר לו, אם אנחנו בבריטים, שאין לנו בדיוק את הקשר הדומה שיש להם ל’cunt’. במקרה שלנו, המילה היא מהוותיקות והעתיקות בשפה האנגלית לתיאור איבר המין הנשי. היא שינתה משמעותה לאורך ההיסטוריה, ומקורה במילים שפירושן ‘אישה’, ‘ידע’, ‘בורא’ או ‘מלכה’. לעומת זאת, ‘vagina’ הוא מונח טכני שמקורו ב’שכטה’ – כלי שמותקן להתקנת חרב. אגב, בבריטניה, אפשר לשבח ולהלל ‘קונט’ טוב, מצחיק, רומנטי ועתיר אהבה, כי המילה מלאה עוצמה שמאפשרת שימושים מגוונים; למשל, כשבן זוגי קורא לי ‘קונט’, כשהוא מחייך ומאוהב, זה מעלה לי חיוך גדול ומיטיב הרבה יותר מ’יקרה שלי’ או ‘חמודה’.
אבל לא נוכל לטעון שהקומיקאית סאמנטה בי שמה את המילה הזאת באותה משמעות חיובית או חמה כלפי Ivanka Trump. ובכלל, לא נדרוש מאיתנו, תושבי בריטניה, להבין בדיוק את העומקים של ההבדל התרבותי: סביר להניח שהכוונה שלה הייתה מוחשית וקשה, ופשוט לא אפשרה מרווח תמרון, משום שהיא כיוונה לחרוץ את דינה של Ivanka כפולשת חסרת אחריות ונטולת אצבע על ההמצאה.
האם המשפט הזה היה תקף אם הייתה אומרת ‘feckless ass’ או ‘feckless twat’? ספק רב. יוצרי התכנית בחרו במילה החזקה ביותר – כי זו המילה שנותנת את ההד החזק ביותר, המכה הישירה והכואבת יותר מכול. אני יכולה להשתמש ב’cunt’ במיטה, כי היא מושכת אותי ומורכבת מאהבה, אך ברוב המקרים, אני משתמשת בה כדי לתאר אנשים שהם פשוט פחות מאסון: אנשים שממש מגיע להם התגמול. כי ‘ראש דוש’ או ‘חארה’ אינם מספיקים לתאר את הגדרות האנשים שממש ראויים לתואר הזה.
בארה”ב, ייתכן שהשימוש במילה היא יותר מגדרי ומתייחס יותר לנשים כיעד ללעג, ולכן הרבה יותר חודרת ומזעזעת בסוג זה של הכפשות. אולי משום שהשימוש בה נדיר יחסית שם, קשה לי להכריע אם השיפוט שלי לגבי הראוי או בלתי ראוי לשימוש במשפט של בי הוא צודק. אולי כדאי לשתוק ולהניח את המיקרופון…
אבל, אה, אני בעצמי קונט. אז אני קופצת לדרוש בכל זאת.
Ivanka Trump, כפי שהוכיחו תכניותיה של בי – היא יועצת בכירה בבית הלבן. היא לא רק בתו של הנשיא, אלא גם אחד מהאנשים הקרובים אליו ביותר. בימים שבהם שמענו על מדיניות שבחלקה מבוססת על הפסדים אנושיים ומוסדיים, Ivanka העלתה לטוויטר תמונה בה היא מחבקת בחום את בנם הקטן, מחייכת ומראים חיבור ואהבה עמוק. זה המדגם של איך המילה הזאת, ‘cunt’, נושאת בעודה כה עוצמתית גם פן חיובי, חיבה ואנושיות – גם כשמדובר באמירות קשות.
אני הסברתי קודם את ההבדל בתפישה התרבותית – שבריטים מרגישים ש’cunt’ יכולה גם להיות תכונה של טוב ואהבה וגם של רוע וכעס. וכן, במקומותינו, האמת היא שבדרך כלל ‘אמת’ היא ההגנה הטובה ביותר כשמישהו מנסה לעצור את דבריך. והאמת כאן היא ש-Ivanka Trump היא אכן ‘קונט’, בצד האפל של המושג והתכונות שצריכות להיות מאוד קיצוניות כדי להיחשב ככזו.
היא לא רק חסרת אחריות — היא מרושעת עד ל-END. טרגי ומזעזע לחשוב על מה שמתרחש כשילד מנותק ממשפחתו. הם מגיעים לגבול, רובם בורחים מטרור אלימות, ומגיעים למקום שבו המשפחה מתפרקת. זו לא טעות רגילה או בקרה לקויה של הממונה, אלא הוכחה של מדיניות מכוונת. תופעה ייחודית בארה”ב, שטרם נראתה כמותה: משפחה מופרדת, ילד נלקח מהידיים של הוריו – זה לא סתם פשע, זו פעולה מכוונת, מוסדרת, ואלימות חה.
מי שקבע את ההחלטה הזו – עשה זאת במודע. והדבר הזה, כפי שהובהר על ידי פרשנים ואנשי תקשורת, הוא לא תוצאה של טעות אלא מדיניות מכוונת. התואר ‘מדיניות רצחנית’ אפילו לא משקף עד כמה אכזרי הדבר. זהו מצב שאינו יכול להמשיך להיות בלתי נתפס.
ולא, Ivanka Trump לא לבד באשמה — יש יותר אנשים שממשיכים לחתום על המציאות הזו עם שיתוף פעולה של עשרות ומאות. אך היא, כניצבת במרכז ההחלטות וההכפשות, משדרת חוסר אכפתיות כפול ומכופלת. היא לא רק מחדשת ומקדמת את המדיניות המזעזעת, אלא גם מצייצת תמונה שמזכירה ‘לך על זה, תראו כמה אני מרוצה’, בדיוק ברגע שהעסק מתפוצץ. היא לא מעזה לומר מילה נגד, אפילו לא מורה על התנגדות, וממשיכה לאחז בעמדות שהופכות אותה לשותפה לגלות האכזריות שהממשל שלה מבעיר ומחתיר.
אין לתמוה על כך שסאמנטה בי קראה לה ‘קונט חסרת אחריות’. כי היא אכן כזו. אולי המילה הזאת – שאינה נעימה ולפעמים כל כך חדה — היא הדבר שצריך לשמש אור ואזהרה בכל הזדמנות, במיוחד כשמדובר באנשים שמבקשים להרוס חיים, להפוך את החברה לבלתי אנושית, ולהותיר אחריהם שובל של כאב ומוות.
ייתכן שהמסר המרכזי כאן הוא שברגע שהעולם מנוהל על ידי ‘חיות’ גזעניות, חסרות רחמים ומקרבות למדיניות של קיפוח, המילים המדויקות והחזקות ביותר כמו ‘cunt’ הן אלו שראוי להשתמש כדי להמחיש את הסטיות והאכזריות של האליטות וממשלתותינו. שכן, ‘prick’ פשוט לא מצליח לתאר את הזוועה של מעשים כאלה. אני אוהבת את המילה הזאת, ואמשיך להיאחז בה, גם באופנים חיוביים וגם כפולשנית ומעליבה, כי רק היא מבינה את ההבדל בין שימחה ואכזריות, בין עוולה והגינות.
אנחנו זקוקים למילה הזו עכשיו – יותר מתמיד. היא הצלולה והחזקה, משקפת את הזוועות שמתרחשות מול עינינו, ומכריזה שהעולם שאנו חיים בו צריך שינוי. אם מישהו ינסה לגזול ממני את השימוש במילה, הוא יצטרך לפשוט על גופי המתה של ה’cunt’ שלי, כי זה המקום בו היא שוכנת, והמילה הזאת היא אורך חייה.
